close
第一次知道原來當人家的歌迷，被偶像保護是這種感覺🤔️
最近防彈受邀到AMAs全美音樂獎表演，所以這個禮拜排了好多美國節目的專訪。
我懂相較於其他區塊，亞洲地區的歌迷文化是比較激進點，特別日本跟韓國，所以對美國人來說很多時候迷妹們的行為會讓他們覺得很不可思議。
而當然其中一定會有比較激動的歌迷會去傷害自己的偶像，例如亂摸、亂抓、亂餵食（別笑，這個還真的有🙄️ 在我追韓團、知道那些黑粉事蹟之後，我也曾經驚訝得嘴巴閉不起來過。）
有幾個專訪問到這個問題，「當你們看見朝著你們撲過來的歌迷，他們可能抓你、推擠你或是讓你們受傷，你們對這有什麼看法。」
說實話，南俊可以直接照原句翻譯的，但他總是改翻成：
「當你們看見現場迎接我們的歌迷有什麼想法？」或是「說說我們曾經受傷的經驗。」
這次的專訪有一個是這樣的：
主持人問：「有沒有讓你們覺得很奇怪或很瘋狂的阿米請你們做什麼？」
南俊回答：「沒有奇怪或瘋狂。真要說的話，有時候阿米們很想要我們的回應，所以他們會留言跟我們要求一個『・』，而我們也真的會回她一個『・』。」
另一個專訪是：
主持人：「你們有沒有曾經因為歌迷而受傷？」
南俊跟大家說：「他問我們有沒有受過傷？」
厚比默默地就吐槽南俊，因為南俊總是自己害自己骨折😂
然後南俊便回：「對，跟飯無關，我常常讓自己受傷。」
主持人：「喔，我有看到你傷到自己的新聞。」
南俊很認真地說：「所以永遠不是歌迷傷害我，是我自己總是讓自己受傷。」
其實，南俊可以照實直接翻譯給大家，或是直接說：「有些歌迷就是比較激動，所以避免不了，但我們還是對於歌迷給的愛感謝在心。」。
但他沒有，他總是要強調，我們的歌迷——阿米，永遠不會給我們帶來傷害。
第一次在自己偶像回答這種酸問題的時候，比起反省或難過心情，最先感受到的是滿滿的愛。
我可以強烈感受到南俊不希望大家對阿米有不好的印象，以至於當主持人的訪問帶風向去傷害阿米的時候，他總是擋在前面，告訴大家他不這麼認為，請不要把矛頭指向我們的歌迷。
南俊啊南俊，到底要多暖ＱＱ
我對Love yourself & Love myself的解讀是⋯⋯
當南俊說：「Love yourself. 」的時候，是他們在愛著我們的時候；當南俊說：「Love myself. 」的時候，是我們該愛別人的時候。
要相信他們永遠會站在自己身邊，而當我們得到更多力量的時候，也要記得將力量授與他人，讓每一個人身邊都有愛。
By the way，我好喜歡泰泰說：「我以你為傲。」然後摸南俊下巴，而南俊笑著說：「謝謝你的觸碰。」這個小插曲。
太暖了太暖了，最近要掉進南俊坑出不來了😂
全站熱搜
留言列表
My Diary (2)
